У Хмельницькому збирають кошти на перекладацький фестиваль

28–30 вересня 2018 року у Хмельницькому вже вдруге відбудеться літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM. Подія приурочена до Міжнародного дня перекладача та присвячена художньому перекладу.

Цьогоріч організатори пропонують розглянути переклад у ширшому його розумінні — як один із шляхів пізнання світу. Адже переклад — це не лише творчість його виконавців, а те, з чим так чи інакше стикається кожен. Переклад пов’язує нас із іншими культурами, дає безліч ключів до їх розуміння. Переклад — це ще й спосіб усвідомлення дійсності, її адаптації для безперервного засвоєння. Це життя. Відповідно до такої концепції програма фестивалю обіцяє бути надзвичайно різноманітною. Від поезії, художньої прози та кінофільмів — до розмов про трансформацію образів і візуальне мистецтво.

Продовжуючи традицію співпраці з академічним середовищем, команда фестивалю готує блок подій у Хмельницькому національному університеті. У межах нього планується проведення лекцій та майстерень із художнього перекладу від провідних перекладачів України. Другий блок — це події не лише перекладацького, а й загалом літературного спрямування, призначені для ширшої аудиторії. Серед них — проведення презентацій новинок перекладної літератури, дискусій з відомими літераторами та перекладачами, зустрічей з видавцями й менеджерами культури, презентацій перекладацьких проектів, поетичних читань тощо. Фестиваль також подбає і про музичну складову — до участі будуть залучені проекти, що працюють на межі літератури й музики.

Та для того, щоб фестиваль відбувся в оголошені дати, організатори запустили проект на краудфандинговій платформі Спільнокошт: https://biggggidea.com/project/literaturno-perekladatskij-festival-translatorium/

Протягом 45 днів необхідно зібрати 85 000 гривень. У цю суму входить забезпечення приїзду та проживання учасників, організаційні витрати, а також податки та подяка доброчинцям.

Довідка: Літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM у Хмельницькому — це єдиний на сьогодні щорічний фестиваль в Україні, присвячений художньому перекладу, заснований у 2017 році. Це 3 дні, близько 25 гостей з різних куточків країни та майже 2 десятки подій. Організаторами фестивалювиступає перекладацька група «VERBація», а також активісти(-ки) з різних міст України.
Учасники фестивалю — відомі перекладачі й літератори, поети, музиканти, менеджери культури та видавці.
Аудиторія фестивалю — хмельничани та гості міста, студенти, молодь і загалом усі поціновувачі художньої літератури та люди, що цікавляться літературними процесами в Україні.

Перший фестиваль 2017 року вже зарекомендував себе на літературній мапі країни та згуртував навколо себе чимало творчих людей і спеціалістів галузі. А це говорить про те, що подія варта того, аби стати доброю традицією для міста.

Схоже

Напередодні Дня працівників сільського господарства, який в Україні відзначається у третю неділю листопада, кращі аграрії області приймали слова вітання від голови обласної державної адміністрації Вадима Лозового, голови обласної ради Михайла Загородного, секретаря міської ради Михайла Кривака, представників агроформувань області, ветеранів сільськогосподарської галузі Хмельниччини. Хмельницька область відіграє важливу роль  в сільськогосподарській галузі країни, адже ми входимо […]

Це вже 35 засідання Ради фахівців-хіміків ДП «НАЕК «Енергоатом», яке проходило з 12 по 15 листопада за участі провідних хіміків АЕС України, а також працівників ВП «Науково-технічний центр», ВП «КБ «Атомприлад», ДП «Науково-інженерний центр систем контролю та аварійного реагування», Харківського фізико-технічного інституту. Під час наради розглядалися питання оптимізації хімічних технологій на АЕС. Заслухали та обговорили […]

23 листопада, у переддень відзначення Дня пам’яті жертв голодоморів, місто приєднається до вшанування пам’ятної дати. Цього дня від будівлі департаменту соціального захисту населення до пам’ятного знаку жертвам Голодомору 1932-1933 років пройде скорботна хода. Після чого, о 15.00, біля цього ж пам’ятника відбудеться траурний мітинг, повідомляє прес-служба міської ради. Всіх небайдужих запрошують долучитися до заходу.