Хмельничанам презентували український переклад автобіографічного роману Курта Воннеґута

Хмельничанам презентували український переклад автобіографічного роману Курта Воннеґута 29 Вересня 2018 954
Події

У книгарні «Є» з романом  “Буфонада, або Більше не самотні” місцевих поціновувачів Воннеґута 28 вересня знайомили головний редактор видавництва “Вавилонська бібліотека” Роман Малиновський та автор перекладу Тетяна Некряч.

Презентація книги увійшла у програму ІІ Хмельницького літературно-перекладацького фестивалю. Зала книгарні заледве вмістила усіх бажаючих.

Роман Малиновський і Тетяна Некряч згадали про те, як працювали над перекладом та які проблеми доводилося долати усім, хто був дотичний до процесу. Перекладачка  зізналася, що від роботи отримала справжню насолоду, хоча текст  був складним. Роман Тетяна переклала всього за 20 днів, а от редагували перекладений текст набагато довше. Однак працювали професіонали, тому вдалося досягти компромісу і отримати той результат, якого прагнули. Тепер настала черга читачів оцінити роботу видавців.

«Автор не говорить з нами зверхньо, не заграє стилістично. Тут є іронія, але не над читачем, автор іронізує над собою» – так відгукується Роман Малиновський про роман Курта Воннеґута.

“Буфонада, або Більше не самотні”  уже є в продажу. Книга цікаво ілюстрована, у візуальному супроводі немає нічого випадкового чи невиправданого.

«Вавилонська бібліотека» започатковувалася як перекладацький проект у 2013 році. Як видавництво почала діяти у 2017. До творчості Курта Воннеґута видавництво звертається не вперше. Переклад роману “Бойня номер п’ять”  став першою книгою “Вавилонської бібліотеки”.

Читати інші новини

Ще одну європейську відзнаку отримала Хмельницька міська громада 02 Липня 2025 371 Ще одну європейську відзнаку отримала Хмельницьк...
Хмельницька міська територіальна громада отримала почесну відзнаку «Досвід, ...
Батьки молодих слідчих з Хмельниччини отримали подяки від керівництва Нацполіції 02 Липня 2025 926 Батьки молодих слідчих з Хмельниччини отримали п...
З нагоди Дня слідства батьки трьох слідчих з Хмельниччини отримали подяки ві...
У Хмельницькій обласній лікарні відкрили мінібібліотеку для пацієнтів 01 Липня 2025 464 У Хмельницькій обласній лікарні відкрили мінібіб...
У приміщенні Хмельницької обласної лікарні з’явився особливий простір – поли...
Новий туристичний маршрут створили на Кам’янеччині 30 Червня 2025 506 Новий туристичний маршрут створили на Кам’янеччи...
"Каменотесний промисел Дунаєвеччини" – новий туристичний маршрут у Хмельниць...
Діти захисників з Кам’янця-Подільського поїхали на відпочинок у Польщу 30 Червня 2025 354 Діти захисників з Кам’янця-Подільського поїхали ...
Вчора, 29 червня, 15 дітей з родин українських захисників, які захищають кра...
Мистецьку акцію для дітей влаштували у вихідні у Хмельницькому (ФОТО) 30 Червня 2025 439 Мистецьку акцію для дітей влаштували у вихідні у...
28 червня, у День Конституції України, на березі Південного Бугу, в Молодіжн...
Корову, що загрузла в болоті, рятували на Шепетівщині 28 Червня 2025 596 Корову, що загрузла в болоті, рятували на Шепеті...
Надзвичайна подія з твариною сталася днями поблизу села Ріпки Ізяславської т...
Спільне комунальне підприємство створили громади Хмельниччини та Буковини: яка мета 28 Червня 2025 1 228 Спільне комунальне підприємство створили громади...
СКП «Пониззя» створене за моделлю DMO (Destination Marketing Organization) —...
Дивитись все Дивитись все