Хмельничанка переклала книгу “Хребет дракона” всесвітньо відомого письменника

Фантастичний світ, боротьба за виживання, особисті амбіції всупереч інтересам всього народу – все це про книгу “Хребет дракона” всесвітньо відомого письменника Кевіна Джеймса Андерсона, яку днями презентували у Хмельницькому. Українською мовою твір представлений вперше. Його переклала хмельничанка Ірина Савюк.

Перекладачка зізнається, що робота з цією книгою виявилася складною, проте цікавою. Оскільки йдеться про вигаданий світ фентезі, там є моменти, коли потрібно було повністю вигадувати імена героїв, географічні назви, чарівні речі з фантазійного світу тощо.

Представити читачам перекладену українською книгу “Хребет дракона” у видавництві планували ще у 2022 році, проте з початком повномасштабної війни в Україні презентацію перенесли. Всього твір налічує 560 сторінок. Це перша частина нової трилогії американського автора під назвою “Розбудити дракона”.

З цією книгою ми працюємо починаючи з 2020 року. Вийшла вона першим накладом у 2000 примірників. Написана в жанрі епічного фентезі. Проте вона про життя. Особливо про людські стосунки, взаємини. Тут є любов і відданість, зрада і підступність, – розповідає видавець Владислав Сукенник.

Презентували книгу в обласній універсальній науковій бібліотеці (ХОУНБ). Познайомитись із українською версією твору прийшли студенти, письменники та всі охочі. Один примірник книги подарували бібліотеці, то ж читачі зможуть з нею ознайомитись. Наступні частини трилогії “Розбудити дракона” українською мовою видавці планують презентувати вже восени цього року.

Довідка: Американський письменник Кевін Джеймс Андерсон написав і опублікував понад 175 книг. Найвідоміші з них – «Зоряні війни», «Секретні матеріали», «Дюна», «Супермен», «Бетмен», комікси для DC, Marvel та інші.

Детальніше дивіться у сюжеті МТРК “Місто”